Перевод: со всех языков на все языки

jemanden auszehren

1 auszehren

v/t (trennb., hat -ge-): jemanden auszehren drain s.o., debilitate s.o., exhaust s.o.; völlig: drain s.o. of all his ( oder her) strength ( oder of every ounce of strength); ein Land auszehren drain a country of (all) its resources, bleed a country white; ausgezehrt

* * *

to waste

* * *
aus|zeh|ren
vt sep
to drain, to exhaust; Land to drain
áúszehrende Krankheit — wasting disease

* * *

transitives Verb (geh.) exhaust

ein ausgezehrtes Gesicht/eine ausgezehrte Gestalt — an emanciated face/figure

* * *

auszehren v/t (trennb, hat -ge-):

jemanden auszehren drain sb, debilitate sb, exhaust sb; völlig: drain sb of all his ( oder her) strength ( oder of every ounce of strength);

ein Land auszehren drain a country of (all) its resources, bleed a country white; → ausgezehrt

* * *

transitives Verb (geh.) exhaust

ein ausgezehrtes Gesicht/eine ausgezehrte Gestalt — an emanciated face/figure

* * *

v.

to emaciate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auszehren
2 drain someone

jemanden auszehren

English-German idiom dictionary > drain someone

Auszehren — Auszêhren, verb. reg. 1. Activum, heraus zehren, zehrend entkräften, in eigentlicher und uneigentlicher Bedeutung. Jemanden auszehren, dessen Vermögen völlig verzehren. Die Krankheit zehret ihn aus, verzehret seine Kräfte und Säfte. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auszehren — aus·zeh·ren (hat) [Vt] etwas zehrt jemanden / etwas aus etwas nimmt jemandem / dem Körper die ganze Kraft und Energie weg, sodass er sehr mager wird: Die Krankheit zehrt ihn aus; ein ausgezehrtes Gesicht || NB: oft im Zustandspassiv! || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache